C'est ce que tu veux ?
T'en avais envie hier, man.
Tu veux faire ça ?
- Ouais, c'est cool. - D'accord. Yo, T.
Sors la pipe, frangin.
Prêt à devenir un homme ?
T'es sûr ? Tu sais ce que j'ai là, hein ?
- Sûr, man. - Le caillou, mon frère.
Allez, prends. Marky, allume, man.
Lève la pipe.
Vas-y, aspire. Tiens-le, tiens-le avant qu'il s'écroule, mec.
Descends ça, mec. Allez.
Va pas gerber.
Rends-le moi. Gâche pas le matos.
Recrache pas. Recrache pas, je te dis !
Mate ses yeux, mec. Mate ses yeux.
Allez, expire.
On n'a pas fini.
Phase deux. Rencontre avec le cold boy.
Yo, il est où, le portable ? Tu vois ça ?
C'est un vrai. Passe-lui des gants.
- C'est comme ça qu'on assure. - Mets les gants.
Tu poses la main sur ce calibre,
tu deviens membre à vie, pigé ?
- À vie. - Prends-le, man.
Te voilà affranchi.
Putain !
Faites vos prières, enculés !
La pétasse.
Je te nique.
Viens, on va se la faire.
Putain, le kiff !
Putain de merde. Tirons-nous ! Putain, je l'ai butée !
Ce qu'elle recherche chez un homme...
Grand, brun, et mystérieux, ou alors très riche ?
- Je vous le dirai pas, insolent. - Merci beaucoup.
Et voici votre journal.
Bonjour, c'est Claire Miller et les informations de la matinée.
Aujourd'hui, premier jour de prison pour l'ex-député Alan Peters.
Condamné à une peine de 3 ans en Septembre dernier,
il sera incarcéré pour un minimum de 18 mois.
La porte parole Travailliste, Lindsay Rhodes,
déclare n'avoir rien à ajouter sur cette sombre et sordide affaire.
Karen Dobbs, une jeune mère,
a été abattue hier, sous les yeux de son fils de 2 ans.
D'après la police, Mlle Dobbs
a été la victime innocente d'un acte de violence gratuite.
Quant au bébé, il a été pris en charge par les services de l'enfance.
Circulation, à présent. La M25 est close en direction de l'est,
au niveau de la sortie 19, en raison d'un accident de poids lourd.
Il est conseillé aux automobilistes d'éviter cette portion.
C'est la fin de ce journal, nouveau point trafic dans une demi-heure.
Merci infiniment. C'était Claire Miller, avec le journal.
Alors Lisa, votre préférence : Le physique, ou l'intelligence ?
- Je dirais l'intelligence, Johnny. - Zut !
Bonjour, ma Soeur.
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
Elle a passé une mauvaise nuit.
Bonjour...
Kath, mon amour.
La même, Harry ?
Oui, merci.
Et un autre, Sid.
Pour mon vieux.
Merci, Harry.
Tu vas bien, Len ?
Ça va.
Comment va Kath ?
Je crois qu'elle n'a plus conscience de ma présence.
Mais si.
Ça roule, Ken ? Sachet de vingt ?
Super.
- Tu as vu ça ? - Quoi donc ?
Ils ne s'en cachent même plus.
J'ai trouvé une seringue dans les gogues, l'autre jour.
Et Sid qui ne fait rien.
Qu'est-ce qu'il ferait ? Appeler les flics ?
Foutaises.
Et puis, le Kenny... il lui graisse la patte.
- Sid ? Non. - Je les ai vus.
Sid n'est pas celui que tu crois, et l'autre,
il fourgue de la came, des flingues, et des filles mineures.
Bon Dieu, Len, tu veux pas parler encore plus fort ?
Cuisine ou géographie ?
Cuisine, Dave.
Nous disons donc cuisine. Ça va être du gâteau.
Doigts sur le buzzer, voici la 1re série. Top départ.
Chanterelle...
Reste à l'intérieur !
Lâchez-le ! Sales brutes ! Arrêtez !
À l'aide ! S'il vous plaît !
Quelqu'un peut-il appeler la police ?
Demandez les secours !
Appelez la police.
Notre fille bien-aimée - Rachel Brown 12.04.1960 - 24.07.1973
Mère et épouse adorée Katherine Brown
Bob Creswell.
Un grand gaillard d'Écossais.
Il a servi dans les Marines, avec moi.
Sans lui, je n'aurais jamais rencontré ma Kath.
C'était à un bal de l'Armée, et Bob dansait avec cette fille...
Et... je sais pas...
Je vois ces...
deux beaux yeux...
et je sens une attirance réciproque, alors...
je me suis glissé entre elle et Bob...
et Kath et moi,
on a passé toute la soirée...
à danser, tous les deux.
Tu me m'as jamais vraiment parlé de ta vie dans les Marines.
Kath m'a dit que tu rangeais tes médailles quelque part.
Est-ce que tu as tué ?
Tu peux pas me demander ça, Len.
Excuse-moi, j'aurai pas dû.
C'est rien. Ça va.
- Je voulais pas te mettre mal à l'aise. - Ça va, t'en fais pas.
C'est de l'histoire ancienne. J'étais... un autre homme.
Après avoir rencontré Kath, je devais enterrer tout ça.
Je l'ai fait consciemment, il y a très lontemps,
et je n'ai pas dévié.
Harry...
J'ai peur, Harry.
J'ai... j'ai peur, constamment.
Ils ont jeté des crottes de chien dans ma boîte aux lettres.
L'un d'eux m'a craché au visage.
Ils m'ont traité de...
Tu vois ce que je veux dire.
Je ne me ferai plus humilier.
Nom de Dieu. Tu vas faire quoi avec ça ?
- Tu sais bien. - Len, non.
- Je t'aurais cru de mon côté. - Je le suis.
Va en parler à la police.
Tu sais quoi, on ira ensemble.
Je suis déjà allé les voir.
Des raclures !
Vous n'êtes que des raclures !
M. Harry Brown ?
Police.
Je suis l'inspecteur Frampton. Et voici le sergent Hicock.
Y a-t-il quelqu'un d'autre chez vous, M. Brown ?
Non, je suis veuf.
De quoi s'agit-il ?
Pourrions-nous nous asseoir ?
Je regrette de vous l'annoncer, mais hier soir, M. Leonard Attwell
a été impliqué dans un grave incident.
Len ?
Qu'est-il arrivé ? Il va bien ?
J'ai bien peur que non, M. Brown.
M. Attwell est décédé.
Sergent, pourriez-vous apporter un verre d'eau pour M. Brown ?
Comment ça s'est passé ?
Il a été agressé. Tard, hier soir.
Quoi ? Où ça ? Chez lui ?
Non. Il a été retrouvé dans le passage souterrain.
Vous savez qui a fait ça ?
L'enquête suit toujours son cours.
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
Hier après-midi, nous...
nous avons... joué aux échecs, au pub.
Vous a-t-il fait part de problèmes particuliers ?
Non, juste quelques soucis avec les gamins de la cité.
A-t-il mentionné des noms ?
Des jeunes, c'est tout.
D'accord, c'est noté.
Je te remercie. Salut.
Si un détail vous revient, M. Brown, veuillez nous en informer.
Voulez-vous que nous contactions un proche ?
Je peux demander aux services sociaux d'envoyer quelqu'un, si vous voulez.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ça ira.
Bien, on va vous laisser.
Quel coin pourri.
Je voudrais pas y vivre, à moins d'y être contraint.
Chef, c'est le boulot des agents, les décès-grammes.
Vous n'êtes pas obligée.
J'ai une question, et vous pouvez me rembarrer, mais...
vous avez vraiment choisi d'être affectée ici ?
La plupart des inspecteurs feraient tout pour être à la Financière,
ou un service huppé du même genre, non ?
Sgt Hicock, dites encore décès-gramme au lieu d'annonce de décès,
et je vous ferai réprimander devant le commissaire principal.
Police !
Allez, ouvrez ! Nous avons un mandat.
Ouvrez. Vous connaissez la procédure. Ne compliquez pas les choses.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Où est-il ?
Vous êtes toujours sur son dos !
Noel ?
C'est le sergent Hicock. M'oblige pas à monter !
C'est quoi, ce ramdam ?
Qui c'est ? Ta nouvelle grognasse ?
Noel Winters, je vous arrête sur présomption de meurtre...
- De quoi ? - Vous êtes en droit de...
Tu me lis mes droits ? Tu crois que je les connais pas ?
- ...à l'instruction... - Je les connais mieux que toi.
- ...pourra être retenu contre vous. - Lâchez-le, bande de salauds !
- Il a rien fait ! - Tu veux bien la fermer ?
Sgt Hicock, m'autorisez-vous à parler à ma mère ? Pour la calmer.
Chef ?
Vas-y.
Dis à l'oncle d'amener mes affaires au poste.
Allons-y, les taffioles.
Mollo sur le bras, connard.
Laissez mon fils tranquille. C'est du harcèlement.
C'est pas trop tôt, petite ordure.
Cause toujours, vieille peau.
Tu ne t'es même pas demandé.
Ah ouais ? Quoi ?
Le nom de celui qu'on t'accuse d'avoir tué.
Parle-nous de M. Attwell.
Qui c'est ?
Tu sais bien.
Le petit vieux que vous avez assassiné dans le tunnel, toi et tes potes.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Carl...
tuer un retraité...
c'est pas trop dur, pour toi ?
No comment.
No... comment. C'est beau comme un slogan.
Je sais que tu as peur, Mark,
mais je peux rien faire si tu me dis pas la vérité.
J'ai pas peur.
Quelle vérité ? Je ne sais rien de rien.
Dean ?
On demande Dean !
Rebonjour. Tu passes ta vie dans ce tunnel
à dealer ou à te shooter, et à faire je ne sais quoi.
- Dis-nous ce qui s'est passé. - No comment.
Tu as le droit de répéter ce que ton avocat t'a dit de répéter,
mais ce que tu ne nous dis pas aujourd'hui, ne pourra
être utilisé au procès pour ta défense...
Dean, tu m'entends ?
No comment.
Tu sais qu'on lira au jury la liste de tes condamnations précédentes.
Violence aggravée, coups et blessures avec préméditation,
possession d'arme à caractère létal.
Il faut bien, non ?
On doit se protéger dans la rue.
Par contre, j'aimerais savoir...
Le jour où mon petit frère s'est fait taillader...
elle était où, la police ?
En train de se cirer les pompes.
Dans ma cité, si on te cherche,
soit t'es équipé, soit tu te fais rétamer.
Ça s'est passé comme ça, Carl ? Tu ne faisais que te défendre ?
C'est M. Attwell qui t'a attaqué ?
C'est ça ? Il était ivre ? Il s'est montré violent envers toi ?
Putain, vous voulez pas lui dire de la fermer ?
Dis-nous ce qui s'est réellement passé.
No comment.
Tu te rends compte à quel point c'est grave ?
Tu pourrais passer le reste de ta vie en prison.
D'un autre côté, tu verrais ton vieux plus souvent.
Mon père régnait sur le quartier, et tu le sais.
Et maintenant, il règne sur quoi ? Sa couchette ?
Je t'emmerde.
Tu faisais dans ton froc quand mon père était dehors.
Pour l'arrêter,
il a fallu six de tes potes pour le carrer dans le fourgon,
et toi tu matais, parce que t'es qu'une tapette,
Sergent Hicock.
Tu crois que t'as chassé mon vieux du quartier ?
Tu te fous le doigt dans l'oeil.
Il continue son bizness comme avant. Et tu sais pourquoi ?
Parce que lui, c'est moi.
Et c'est tous ceux qui en ont, tu saisis ?
J'ai des putains de droits, sales porcs.
Si vous avez quelque chose, inculpez-moi. Sinon...
vous me laissez partir.
Ça t'a fait plaisir, de planter le vieux bonhomme ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que oui. Et tu as dû t'en vanter.
D'avoir troué le bide à un vieux.
Toi qui te fais planter depuis toujours ?
C'est quoi, ces conneries ?
J'ai devant moi un rapport des services sociaux, Mark,
et je lis que t'es passé de famille d'accueil en famille d'accueil
depuis l'âge de six ans.
Tu as fait de sérieuses allégations sur des abus sexuels.
C'est des craques.
J'ai tout inventé, et j'avais mes raisons.
Personne ne m'a baisé. C'est compris ?
J'en ai ma claque. Ça fait des heures que je suis là.
Vous avez que dalle, alors relâchez-moi.
Noel, en cas d'insultes proférées envers moi ou ma collègue,
ou de menaces physiques,
je te fais ramener en cellule et...
Ils feront quoi ? Me coucher sur la table et me flanquer la fessée ?
T'aimerais ça, hein, le pédé. Et toi...
je te bourrerai le cul, et je t'arracherai tous tes cheveux.
Et en plus, t'adorerait ça, hein ?
Je connais ton genre.
J'ai l'impression que tu crois contrôler la situation.
C'est toi que je vais contrôler, connasse.
Tu sembles ne plus te contrôler. Tu sords de tes gonds.
C'était la même chose avec M. Attwell ?
- Tu étais hors de toi, comme ici ? - Tu récites ce qu'on t'a appris ?
- Tu t'es déchaîné sur lui ? - T'es quoi, psy ?
L'as-tu poignardé ?
Je te poignarderai avec ma bite.
Tu l'as roué de coups ? Tu as pissé sur lui ?
C'est bien ça ?
Attendez un peu. J'ai déjà vu ce mec.
Le bâtard de Freddy Krueger.
...notre Seigneur, Jésus Christ.
Il transfigurera notre corps de misère
pour le conformer à son corps de gloire.
Nous te remercions...
La même, Sid.
Tu crois pas que t'as assez bu ? Je t'avais jamais vu bourré.
Qui va s'en plaindre ?
Merde.
Aboule ton fric, mec.
T'es dur de la feuille ?
File-moi ton fric !
M. Brown, Inspecteur Frampton.
J'aimerais m'entretenir brièvement avec vous, si c'est possible.
Je vous dérange, peut-être ?
Entrez.
Étiez-vous dans les Marines ?
Il y a bien longtemps.
Vous étiez bardé de médailles.
Vous faisiez une partie ?
En fait, j'étudie les grands maîtres.
C'est une partie opposant Fischer à Spassky, à Reykjavik, en 1972.
Dans le 7e match, Fischer ouvre avec
ce qu'on appelle une défense Pirc. C'était la 1re fois qu'il l'employait.
Les noirs concèdent le centre de l'échiquier
en prévision d'une contre-attaque.
Spassky prend l'avantage tour contre fou, lorsque...
Bref...
Fischer l'a emporté.
Vous n'avez plus de partenaire de jeu.
Pas depuis Len.
Vous pouvez toujours vous procurer l'un de ces jeux électroniques.
Vous n'êtes pas venu pour parler échecs.
Non, en effet...
Je recherche des informations concernant M. Attwell.
L'arme qui l'a tuée a été retrouvée sur place.
Elle portait ses empreintes, ainsi que...
des fibres provenant de son manteau, suggérant que ce poignard était à lui.
Pour être précis, il s'agissait d'une ancienne baïonnette de guerre.
M. Attwell n'a jamais servi dans les forces armées.
Lui avez-vous donné cette arme ?
Mais vous saviez qu'il en avait une ?
Oui, je savais. Elle lui venait de son père.
- Il me l'avait montrée. - Quand ?
Le jour de sa mort.
Avant que vous n'alliez plus loin...
il l'avait pour se protéger.
Dites-vous que cet homme avait peur. Il était terrifié.
Ces jeunes du quartier, ils le harcelaient.
Il m'avait demandé de l'aider.
Et je lui ai dit d'aller à la police.
- C'était la chose à faire. - Vous croyez ?
Il en a parlé à la police. Mais qu'a-t-elle fait ? Rien du tout.
Peut-être bien, mais je me retrouve avec un gros problème.
L'avocat dira que l'accusé a agi en état de légitime défense.
On ne parle plus de meurtre, mais d'homicide involontaire.
Bon Dieu.
Vous êtes venue pour me dire ça ?
Je voulais... Je pensais simplement...
vous préparer à cette éventualité, au cours du procès.
S'il y a bien procès.
Je vous ai assez dérangé.
Je vous le ferai savoir s'il y a du nouveau.
"À mon papa et ma maman, que j'aime" Rachel - 11 ans
Vous avez des têtes de flics.
Tu vois ça, mon pote ?
Espèce de tarlouze ! Dégage, ou je te fume.
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Je suis client.
Ouais ?
Je suis client.
On m'a dit de m'adresser à Kenny, et bien sûr à vous.
Entre, dans ce cas-là, mon pote.
Range ton putain de gun, Kenneth.
Alors, tu veux quoi ?
Je veux ce qu'il a.
Je veux une arme.
Il viendra plus, pépé.
C'est fini, Hitler... Les deux guerres...
Ferme ta gueule, Kenneth.
C'est pour quoi faire, le calibre ?
Pour déloger des pigeons.
De... de mon toit.
Bien sûr.
Je te crois.
Petite salope.
Elle... elle va bien ?
Elle s'éclate.
Pas vrai, chérie ?
Hein, Sharon ?
Sharon ?
Putain.
Elle...
Elle est câline, celle-là.
Tu veux la câliner ?
50, tout compris. Tu lui fais ce que tu veux.
Elle se souviendra de rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On arrive plus à la lever, le vieux ?
C'est ça ?
Parce que j'ai des tas de petites pilules bleues.
Une arme, ça ira.
Installe-toi.
Pour commencer, un Glock 7.
9 mm, semi. Facile à charger.
Facile à tirer.
L'arme de choix pour la majorité de ces enculés de flics.
Jette un oeil.
Ou bien...
Le Sig P-226.
Technologie de pointe,
une putain de... carcasse polymère renforcé en fibre de verre.
Pour moi, c'est du chinois,
mais il a un look qui déchire. Mate l'engin.
Si tu veux faire dans le classique...
j'ai ce qu'il te faut.
Du bon matos. Calibre 38 Smith & Wesson snub nose.
Un beau petit joujou, mais qui en a dans le ventre.
L'inconvénient, c'est qu'il n'a que cinq balles dans le barillet.
Parce que c'est un modèle 36, tu vois ?
Mais il a une sacrée patate. Avec une seule bastos, t'exploses tout.
Et les munitions ?
Une livre par bastos. Sept billets pour le .38,
huit et demi pour le Glock, et dix pour le Sig.
Qu'est-ce que tu fous ?
Touche pas à la marchandise avant d'avoir allongé l'oseille.
Désolé. Je m'excuse.
Vous êtes sûr qu'elle va bien ?
On devrait peut-être la conduire à l'hôpital.
Tu as dit quoi, là ?
Votre copine a besoin de soins.
Vous devriez demander une ambulance.
Je ne veux pas d'une putain d'ambulance.
Tu m'as bien compris ?
D'accord... je m'occupe de ce qui me regarde.
C'est ça.
Elle, c'est pas tes oignons.
C'est mes oignons.
Alors, paie pour ton gun,
et casse-toi... avant que je te fasse du mal.
Et toi...
je m'occuperai de toi plus tard, Kenneth.
Donc, vous... vous avez dit 700 pour le .38 ?
Je dois dire que c'est un beau morceau de fille.
Et vous, deux beaux...
fumiers !
Regarde-moi.
Ah oui...
Les pigeons...
Tu n'as pas pris soin de ton arme, fiston.
Tu n'en as plus pour longtemps.
J'ai déjà vu ça.
Blessure au ventre.
La balle a dû perforer ton foie de part en part.
Un ami à moi, en Ulster, fut touché par un tir de sniper.
Le projectile lui explosa les entrailles.
Il a hurlé pendant dix bonnes minutes.
Impossible de faire venir les secours. C'était trop risqué.
On s'est mis à couvert...
Et on l'a regardé mourir.
Je ne l'ai jamais raconté.
À personne.
Tu aurais dû faire venir l'ambulance... pour la fille.
Nom d'un chien.
Linda, un café, s'il vous plaît.
Il me semble que l'enquête sur la mort du retraité ne progresse guère.
On a dû vous informer du double meurtre de Curzon Street.
À compter de maintenant débute l'opération Blue Jay.
Tolérance zéro vis à vis des violences commises avec armes à feu.
Nous allons durement et rapidement réprimer les bandes organisées
qui contrôlent la vente d'héroïne dans ce quartier.
J'ai soumis le plan à mes supérieurs, et ils sont d'accord.
Je prendrai la tête des opérations.
Il y aura un briefing complet. Je veux vous y voir, vous et le Sgt Hicock.
Votre enquête en cours devra attendre.
Merci, Linda.
Ce sera tout, Inspecteur.
Ça n'a pas le moindre sens.
Vous abattez deux dealers,
vous vous risquez pas à déposer une fille aux urgences.
Elle avait mille livres sur elle.
Je me suis dit qu'elle faisait partie du gang.
Quel gang ?
- Le commissaire Childs... - Le commissaire Childs ?
- Le blé. - Ça gaze, Troy ?
Où est le reste ?
- Bientôt, OK ? - Me prends pas pour un baltringue.
Ton connard d'oncle m'a pris une chiée de came,
alors il faut qu'il raque.
On te paiera, man.
Je lui donne une semaine. Dernier délai.
Sinon, je le crame, son putain de rade, et lui avec.
Casse-toi. Marky, monte dans la tire.
Dans la caisse !
Tire-toi.
Merde. Putain, attendez !
Comment tu t'appelles, fiston ?
Dis-moi ton nom.
Marky.
Raconte-moi ce qui s'est passé dans le tunnel avec Leonard, Marky.
Qui est Leonard ?
C'est l'homme...
que toi et tes petits copains avez assassiné.
Alors, je t'écoute.
Vous délirez. J'entrave rien à ce que vous dites.
Dis-moi ce que vous avez fait à Leonard.
Allez chier.
Putain !
Dis-moi la vérité...
- et j'arrête. - Allez vous faire foutre !
Putain !
Putain, non.
Alors, écoute.
Si tu refuses de parler,
je te flingue les deux genoux,
l'un après l'autre, jusqu'à ce que tu me dises.
Alors, qu'est-ce que ce sera ?
Parce qu'entre nous, tu vas plus tenir longtemps.
D'accord, il y avait ce vieux bonhomme...
Il s'amène vers nous.
Et il agitait une putain de lame sous notre nez.
Il disait qu'il allait nous planter.
On lui a dit de dégager, pour lui laisser une chance,
mais il s'est incrusté.
Et ensuite ?
On l'a un peu giflé. Rien de plus.
Il avait un putain de surin, mec. Il était dingue.
Tu veux me faire croire ça ?
Merde, je m'en tape.
- Tu devrais pas... - Putain.
Si tu veux remarcher un jour.
Va te faire foutre !
Attendez !
Adieu, Marky.
J'ai la vidéo sur mon portable.
- Tu as quoi ? - Je suis désolé.
On n'a fait que répliquer, mec.
- Où est ton portable ? - Dans ma poche.
Fais-le marcher.
Du calme, mec.
Éclate-lui sa tronche.
Tue-le, ce vioque.
Je suis désolé.
On voulait juste le tabasser.
C'est pas moi qui l'ait planté.
Alors, c'est qui ?
On t'a pas dit que j'étais dangereux ?
Tu te crois assez grande ?
Joue avec moi.
Sens mon gun.
Carl.
Quoi ?
Fous le camp.
Il a un flingue.
Qui est-ce qui a un flingue ?
Ne tire pas, mec.
Attends.
Putain.
Rien à foutre.
Putain, Carl ! Non ! Arrête !
Arrête !
M. Brown, vous m'entendez ?
Vous me reconnaissez ? C'est le sergent Hicock.
Pardon, je dois vous poser quelques questions, vous voulez bien ?
Auriez-vous vu quelqu'un sur la berge du canal ?
Vous êtes sûr ?
Excusez-moi.
Si vous voulez l'auditionner, il faudra revenir plus tard.
Il n'est pas en état de vous répondre.
Non, bien sûr.
- De quoi souffre-t-il exactement ? - Il a un emphysème.
Pour les détails, voyez le médecin.
Attendez.
Tenez.
Nous voilà sans témoin.
Où l'a-t-on trouvé ?
Chef, on va être en retard pour le briefing.
C'est l'endroit exact où M. Brown a été trouvé ?
D'après l'agent, il avait du mal à respirer, et était incohérent.
- Ils l'ont fouillé ? - Pourquoi faire ?
Que faisait-il ici, selon vous ?
Envie de pisser. Promener le chien.
Son manteau sentait la cordite.
Écoutez, je m'excuse mais...
le briefing du commissaire a déjà commencé, et on devait y assister.
Mes excuses, Commissaire.
Je dois diriger l'exécution d'une douzaine de mandats.
J'espère que votre témoin en valait la peine.
Le témoignage s'est avéré sans fondement, Monsieur.
La personne dit n'avoir rien vu.
Dommage.
Monsieur, je ne crois pas qu'Harry Brown soit un témoin.
Je crois qu'il est notre principal suspect.
Je croyais qu'on parlait d'un vieux monsieur retrouvé sur le bord du canal.
Oui, c'est exact, Monsieur.
M. Brown était très proche de Leonard Attwell,
le retraité retrouvé poignardé dans le passage souterrain.
Le même passage où s'est produite la fusillade de la nuit dernière.
Or, les deux victimes furent interrogées dans le cadre de l'affaire Attwell.
La présence de M. Brown si près du tunnel ne peut être une coïncidence.
Cette escalade de violence aurait pour cause
les agissements d'un justicier du 3e âge ?
Pouvez-vous le prouver ?
Pas encore, mais je sollicite un mandat
pour un test de résidu de poudre sur son manteau.
Où est M. Brown ?
Aux soins. Il a des difficultés respiratoires.
Emphysème.
Et il y a Dean Saunders, mort poignardé sur le bord du canal.
Lui aussi avait été interrogé avant d'être relâché.
Savez-vous que Troy Martindale a été abattu dans sa voiture, hier soir ?
C'était un gros importateur d'héroïne.
Deux de ses complices, basés dans Curzon Street,
se sont fait descendre, il y a une semaine.
Et aucun des deux n'a été interrogé dans l'affaire du retraité assassiné.
Vous le sauriez si vous aviez assisté à la réunion.
Il était dans les Marines stationnés en lrlande du Nord.
J'ai obtenu de la Défense son dossier militaire.
Terry, vous nous laissez une minute ?
J'ai reçu une requête de la Division.
Ils cherchent un enquêteur chevronné
pour mener une vaste opération contre le vol d'identité.
Votre profil fait de vous la candidate idéale.
Je vous ai recommandée, et ils ont accepté.
Profitez de votre week-end, Alice.
Bonne chance.
Sales poulets ! Foutez le camp !
Lâchez-moi !
Baissez les visières !
M. Brown ?
Molotov !
Baissez-vous ! Projectiles ! Reculez !
Je suis vraiment désolée.
Vous croyez M. Emphysème capable de dégommer à lui seul tout un gang ?
Je viens d'avoir l'hôpital.
Il est parti.
Ce n'est plus de notre ressort, grâce à vous.
Je crois qu'il se rend dans la cité.
Je crois qu'il va tuer Noel Winters.
Ça m'est bien égal. Noel Winters est une ordure.
Son père est une ordure. Et ses fils seront aussi des ordures.
Je pense qu'Harry Brown nous rend un fier service.
Venez.
Fils de putes !
Bordel de merde.
Merde !
Sid. C'est moi, Harry. Ouvre-moi, s'il te plaît.
Enlève la table, je veux l'installer dans l'angle.
C'est ça. Demande une ambulance.
Ne bougez pas.
Ça va aller.
- Appelle les secours ! - Oui, j'y vais...
Vous n'avez rien ?
Ce n'est pas l'Irlande du Nord, Harry.
En effet.
Ces gens-là se battaient pour quelque chose.
Pour une cause.
Pour ceux-là, dehors... c'est juste une distraction.
Quand est-ce que ça finira ?
Vous tuez Noel pour venger Leonard,
et c'est ensuite Sid qui vous tue ?
Sid ?
Qu'a-t-il à voir là-dedans ?
Sid Rourke est l'oncle de Noel Winters.
Ça n'a pas l'air d'aller, mon vieux.
Où est Noel...
Oncle Sid ?
Sors de là, Noel.
Range ça !
Pas question. Ce vieux débris sénile a buté Marky et Carl.
Je t'ai de ranger ça !
Allons. Tu ne vas tuer un gosse alors qu'il y a deux flics là-haut ?
- Il a tué Leonard. - Il m'a juré que ce n'était pas lui.
Que veux-tu que je fasse ?
C'est ma famille. Mon sang.
Le sang ?
Tu veux voir le sang de Leonard ?
Ces putains d'animaux
ont filmé toute la scène sur leurs putains de mobiles.
D'accord.
J'ai eu tort de le défendre, mais je ne te laisserai pas le tuer.
Hors de question.
Ça ne va pas, Harry ?
Tu te sens mal ?
Officiers, demandons assistance.
Groupe d'intervention, répondez. À vous.
Tu bois en douce ?
Connasse.
Regarde-moi, salope.
Regarde-moi, sale pute.
Je t'avais dit que je te niquerai, espèce de salope.
Tu vois ce truc ? C'est bien de ça dont je parlais.
Ce n'est pas un putain de jeu.
À l'avenir, tu vas faire ce qu'on te dit !
Compris ?
On les bute ici. Et on les balance dans la rue.
Comme ça, on croira qu'ils ont été pris dans l'émeute.
Il est déjà à moitié mort.
Tu vois ?
C'est pas compliqué.
Sur le dos, salope.
Allez.
Regarde-moi.
Je te dis de me regarder.
Je serai la dernière chose que tu verras avant de crever.
Allez, débats-toi. Vas-y.
Vas-y. Tu me rendras service.
Appuie sur la détente.
Avez-vous une cible certaine ?
Fais-le.
S'il te plaît.
Sur la base des conclusions du rapport d'enquête
sur les suites de l'opération Blue Jay,
la commission veut féliciter non seulement mon action,
mais aussi celle des membres de notre brigade.
En particulier, le sergent Terry Hicock,
mort tragiquement en accomplissant son devoir,
se voit décerner la Médaille Royale de la Bravoure,
tout comme sa collègue, l'inspecteur Alice Frampton.
Pouvez-vous confirmer ou infirmer les rumeurs
attribuant certains décès
à des représailles menées par un justicier ?
Ni les travaux de la commission, ni l'enquête de police
n'ont révélé la moindre preuve à l'appui de cette thèse.
Et de mon point de vue personnel, Martin,
ce genre de spéculation inconsidérée
ne fait que saper le travail de la police,
et finalement rendre un mauvais service au public qui soutient notre action.
Comme je l'ai précisé il y a quelque temps, nous pratiquons
une politique de tolérance zéro envers les violences commises
avec armes à feu, et le trafic de stupéfiants.
Et fait très important,
le rapport indique que la criminalité dans la cité a baissé de près de 30%.
Avec l'aide des membres de notre communauté,
nous espérons éradiquer la composante criminelle
qui a si longtemps gâché la vie... de la majorité silencieuse.
Subs : Old Boy Requiem